Burlesque
Vom ersten Tanzschritt an war ich verliebt in Burlesque. Es gab mir ein unglaubliches Gefühl, Ich fühlte mich beschwingt, sinnlich, sexy, verspielt, frech, selbstbewusst, schön, souverän -
ganz einfach wunderbar. Hier möchte ich Euch zeigen, wieso ich Burlesque so liebe.
I was in love with Burlesque from the very first dance step. It gave me a feeling that simply gripped me. I felt sensual, sexy, playful, cheeky, self-confident, beautiful - simply wonderful. Here I would like to show you why I love burlesque so much.
So viel mehr / So much more
Burlesque ist so viel mehr als Ausziehen. Es ist Phantasie, Kreativität, Umsetzung von Musik, Geschichtenerzählen, Mut, Ausdruck, Spiel, Kostümbilden, Verwandlung und Freude.
Burlesque is so much more than undressing. It's imagination, creativity, realization of music, storytelling, courage, expression, playing, costume making, transformation and pure joy.
Tease-Strip
"Zeigt sie was? Oder doch nicht? Oder meint man nur dass sie es zeigen will?" Das ist Teasen, das Necken, das Spielen mit den Erwartungen, mit viel Frechheit und Augenzwinkern. Und das ist zweifelsohne etwas vom besten am Burlesque. In meinen Augen ist Burlesque daher kein Stripease, sondern ein Tease-Strip!
"Is she showing anything? Or not? Or do I just think she will show it?" This is teasing, playing with expectations with a lot of cheekiness and a wink. And that is undoubtedly one of the best things about Burlesque. In my eyes, Burlesque is not a Striptease, it is a Tease-Strip!
Feministisches Statement /
Feministic Statement
Vor allem für Frauen gab und gibt es immer noch so viele Regeln, Vorschriften, Traditionen wie man sich verhalten und kleiden soll um anständig und somit akzeptabel zu sein.. Burlesque ist ein fettes "das ist mir so was von sch... egal!" Statement dazu!
Especially for women, there were and still are so many rules, regulations and traditions on how to behave and dress in order to be decent and therefore acceptable. Burlesque is a bold "I don't give a sh..!" statement on that!
Ein Platz für alle / A space for everyone
Egal welches Alter, welche Figur, welches Geschlecht, Religion, Hautfarbe, Sexualität - bei Burlesque haben alle einen Platz. Ich liebe das!
No matter what age, figure, sex, gender, religion, skin colour or sexuality - everyone has a place in Burlesque. I love that!
Ich mach mir die Welt wie sie mir gefällt / I can do whatever I like
Beim Burlesque kann ich alles sein. Eine glamouröse Diva, eine freche Putzfrau, ein burschikoser Matrose, ein durchgeknalltes Meerschweinchen... Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Ist das nicht herrlich?
I can be anything in Burlesque. A glamorous diva, a cheeky cleaning lady, a tomboyish sailor, a crazy guinea pig... There are no limits to the imagination. Isn't that marvellous?
Selbstbewusstseins-Kick /
Self-confidence booster
Einen Burlesque Act aufzuführen, ganz allein im Rampenlicht zu stehen, vor einer grossen Gruppe Zuschauer, braucht auch ganz schön Mut. Wenn man das schafft gibt das dem Selbstbewusstein einen ganz schönen Kick!
Performing a Burlesque act, standing all alone in the spotlight, in front of a large group of spectators, takes a lot of courage. Doing so gives ones self-confidence a real boost!